1 00:00:17,010 --> 00:00:18,630 (Transkribiert von TurboScribe. Gehen Sie zu Unlimited, um diese Nachricht zu entfernen.) Rise! 2 00:00:19,970 --> 00:00:21,870 Erheben! 3 00:00:23,590 --> 00:00:24,950 Erheben! 4 00:00:26,670 --> 00:00:28,010 Erheben! 5 00:00:29,650 --> 00:00:30,970 Erheben! 6 00:00:32,470 --> 00:00:33,690 Erheben! 7 00:00:35,210 --> 00:00:36,430 Erheben! 8 00:00:43,550 --> 00:00:45,570 Erster Schultag. 9 00:00:46,320 --> 00:00:50,010 Eine unbekannte Stadt, ein neues Haus, keine Freunde. 10 00:00:51,930 --> 00:00:52,710 Werde verrückt! 11 00:01:03,620 --> 00:01:04,480 Nicht gut. 12 00:01:05,080 --> 00:01:05,880 Nein. 13 00:01:06,540 --> 00:01:07,580 Ich habe nichts zum Anziehen. 14 00:01:08,580 --> 00:01:09,380 Großartig. 15 00:01:11,700 --> 00:01:12,500 Nein. 16 00:01:13,600 --> 00:01:14,800 Achtung, Autofahrer! 17 00:01:15,020 --> 00:01:17,320 Verkehrsstau im Raum Santa Monica. 18 00:01:17,420 --> 00:01:18,460 Der Verkehr ist schwierig. 19 00:01:18,780 --> 00:01:21,260 Schatz, es gibt Staus, ich muss rennen. 20 00:01:21,960 --> 00:01:23,240 Warte eine Sekunde. 21 00:01:27,750 --> 00:01:29,930 Mama, lass uns heute einkaufen gehen. 22 00:01:30,530 --> 00:01:32,210 Ich muss in der Schule Eindruck machen. 23 00:01:32,330 --> 00:01:34,350 Schatz, ich glaube, du wirst großartig sein. 24 00:01:34,930 --> 00:01:36,830 Jeder hier scheint einem Videoclip entstiegen zu sein, und 25 00:01:36,830 --> 00:01:37,930 Ich habe mir noch nicht einmal die Haare machen lassen. 26 00:01:42,710 --> 00:01:43,670 Brandon, steh auf. 27 00:01:44,050 --> 00:01:45,530 Wach auf, wir kommen wegen dir zu spät. 28 00:01:45,970 --> 00:01:47,130 Wo haben wir es eilig? 29 00:01:48,090 --> 00:01:49,130 Wähle mein Outfit. 30 00:01:51,390 --> 00:01:52,690 Was wird sich dadurch ändern? 31 00:01:53,350 --> 00:01:56,010 Brandon, in Minneapolis waren Sie Mr. Popularity. 32 00:01:56,010 --> 00:01:58,970 Aber ich möchte nicht mit Erinnerungen leben. 33 00:01:59,590 --> 00:02:00,710 Hier kennt uns niemand. 34 00:02:01,790 --> 00:02:02,850 Ich kann jeder sein. 35 00:02:03,610 --> 00:02:04,650 Jemand, der sich lohnt. 36 00:02:05,650 --> 00:02:06,610 Zum Beispiel die Königin. 37 00:02:08,229 --> 00:02:08,949 Was ist mit dir? 38 00:02:09,050 --> 00:02:09,889 Warum nicht? 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,330 Du bist ziemlich süß. 40 00:02:14,310 --> 00:02:16,510 Erinnern Sie sich an die Party am Unabhängigkeitstag? 41 00:02:16,510 --> 00:02:17,230 in einem schwarzen T-Shirt? 42 00:02:17,870 --> 00:02:18,610 Es war cool. 43 00:02:20,270 --> 00:02:20,750 Nein. 44 00:02:22,270 --> 00:02:23,110 Okay, ich stehe auf. 45 00:02:24,070 --> 00:02:26,570 Sie dreht sich seit einer Stunde vor dem Spiegel und jetzt 46 00:02:26,570 --> 00:02:27,590 Ich beschloss, mich umzuziehen. 47 00:02:29,830 --> 00:02:30,890 Wo ist der Toaster? 48 00:02:38,730 --> 00:02:40,070 Auf das Frühstück verzichten wir. 49 00:03:00,610 --> 00:03:16,860 Beverly Hills 90210 Main 50 00:03:16,860 --> 00:03:39,530 Mit Jason Priestley, Shanon Doherty und Jennie Garth 51 00:03:42,140 --> 00:03:55,160 Ian Ziering Gabrielle Carteris Ryan 52 00:04:11,260 --> 00:04:20,459 Austin Green Douglas Emerson 53 00:04:20,459 --> 00:04:29,710 Carol Potter Tori Spilling 54 00:04:33,240 --> 00:05:12,880 Und James Eckhouse, glaube ich 55 00:05:12,980 --> 00:05:14,760 Wir werden etwas Taschengeld brauchen. 56 00:05:14,900 --> 00:05:15,140 Ja. 57 00:05:16,060 --> 00:05:16,420 Ja. 58 00:05:17,580 --> 00:05:18,020 Hey! 59 00:05:18,140 --> 00:05:21,920 Flash spricht mit der Kraft eines gruseligen, gnadenlosen Schädels 60 00:05:21,920 --> 00:05:23,140 500 Kilowatt! 61 00:05:23,260 --> 00:05:26,420 Die Stimme der West Beverly School kommt zu Ihnen! 62 00:05:26,420 --> 00:05:26,520 Hey! 63 00:05:31,380 --> 00:05:44,020 Kameramann David Bridges Me 64 00:05:44,020 --> 00:05:44,800 Mir gefällt es hier! 65 00:05:45,800 --> 00:05:47,580 Parkplätze nur für Mitarbeiterautos. 66 00:05:48,520 --> 00:06:03,530 Künstler Michel Mensch Komponist John Davis Produzenten 67 00:06:03,530 --> 00:06:08,850 Siguryon Sigvation, Jay Rown Geschrieben von Darren Star 68 00:06:14,980 --> 00:06:23,360 Regisseur Tim Hunter: Haben Sie die Rechte bekommen? 69 00:06:24,260 --> 00:06:24,900 Oh, hallo! 70 00:06:25,220 --> 00:06:26,060 Wo bist du gewesen? 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,560 Ich habe dich 300 Mal angerufen! 72 00:06:30,300 --> 00:06:31,100 UM! 73 00:06:32,600 --> 00:06:35,040 Hatten Sie eine plastische Operation an Ihrer Nase? 74 00:06:35,640 --> 00:06:36,780 Ja, das habe ich. 75 00:06:37,180 --> 00:06:38,340 Es ist großartig geworden! 76 00:06:39,140 --> 00:06:40,120 Es ist eine ganz andere Sache, oder? 77 00:06:40,400 --> 00:06:42,120 Ja, sie haben viel gekostet! 78 00:06:44,660 --> 00:06:46,940 Jetzt verstehe ich, warum ich mit dir Schluss gemacht habe! 79 00:06:47,360 --> 00:06:48,820 Na ja, fass es an! 80 00:06:49,420 --> 00:06:51,390 Ich habe dir beigebracht, wie man die Kupplung benutzt! 81 00:06:51,800 --> 00:06:53,310 Vielen Dank, ich habe jetzt eine Automatik! 82 00:06:54,080 --> 00:06:54,370 Cool! 83 00:07:17,420 --> 00:07:18,000 Tschüss! 84 00:07:21,400 --> 00:07:21,700 Tschüss! 85 00:07:36,890 --> 00:07:38,230 Sollen wir uns zum Mittagessen treffen? 86 00:07:38,590 --> 00:07:39,010 Sicherlich! 87 00:07:39,550 --> 00:07:41,330 Ansonsten bin ich wie ein Degenerierter ohne Freunde! 88 00:07:42,150 --> 00:07:42,590 Großartig! 89 00:07:42,970 --> 00:07:44,970 Zusammen werden wir wie zwei Degenerierte ohne Freunde sein! 90 00:07:45,820 --> 00:07:46,430 Okay, warte! 91 00:07:48,680 --> 00:07:50,830 Oh, wir müssen uns registrieren! 92 00:07:52,310 --> 00:07:55,750 Schwimmmannschaft, Sportkolumnist der Schülerzeitung, 93 00:07:56,270 --> 00:07:58,830 Landesmeisterschaft im Cross Country und unter den besten Acht 94 00:07:58,830 --> 00:08:05,750 In Bezug auf die schulischen Leistungen, das Theaterstudio, den Schulrat, fast ein Einser-Schüler! 95 00:08:06,070 --> 00:08:07,610 Und ich habe ihr auch bei den Hausaufgaben geholfen! 96 00:08:08,730 --> 00:08:11,310 Ihr habt es beide gut gemacht, ihr habt Erfolge, 97 00:08:11,310 --> 00:08:14,390 und ich möchte deine Würde überhaupt nicht betteln, 98 00:08:14,810 --> 00:08:17,110 aber ich will dir auch nichts vormachen! 99 00:08:18,030 --> 00:08:20,810 Hat die West Bever School hohe Standards, wenn? 100 00:08:20,810 --> 00:08:23,270 Schwierigkeiten werden in der Schule oder in etwas anderem auftreten 101 00:08:23,270 --> 00:08:25,710 Kontaktieren Sie mich auch! 102 00:08:30,410 --> 00:08:32,590 Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zur ersten Unterrichtsstunde! 103 00:08:38,549 --> 00:08:41,909 Herr Clayton, erklären Sie diesem jungen Mann unsere Grenzen. 104 00:08:41,909 --> 00:08:43,890 auf das Tragen von Leder in diesem Jahr! 105 00:08:52,790 --> 00:08:54,130 Hey, was geht, Scott? 106 00:08:54,870 --> 00:08:57,670 Ich kann meinen Schal mit der Nummer 533 nicht finden 107 00:08:57,670 --> 00:09:00,270 Die Schule ist so riesig, fünfmal größer als unsere 108 00:09:00,270 --> 00:09:00,790 alt! 109 00:09:00,990 --> 00:09:06,030 Hier gibt es noch mehr Stufen und die Mädchen sind einfach verrückt! 110 00:09:13,070 --> 00:09:16,850 Wählen Sie Ihre Plätze mit Bedacht aus, Ihr Partynachbar wird Ihnen gehören 111 00:09:16,850 --> 00:09:18,730 Partner bis Semesterende! 112 00:09:42,540 --> 00:09:44,020 Entschuldigung, sie sitzen hier! 113 00:09:44,640 --> 00:09:45,520 Wer sitzt? 114 00:09:46,880 --> 00:09:48,140 Da ist dieses Mädchen! 115 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 Kommen Sie her, ich habe einen Platz für Sie! 116 00:09:55,610 --> 00:09:58,830 Hören Sie, Sie haben mich wahrscheinlich mit jemand anderem verwechselt, 117 00:09:59,270 --> 00:10:00,870 Alles ist in Ordnung, zeigen Sie Freundlichkeit! 118 00:10:01,810 --> 00:10:03,670 Danke, mein Name ist Brenda! 119 00:10:03,950 --> 00:10:05,190 Ich bin Kelly, hallo! 120 00:10:06,150 --> 00:10:06,950 Bist du schlau? 121 00:10:08,670 --> 00:10:09,350 So etwas in der Art! 122 00:10:10,010 --> 00:10:13,330 Großartig, alle hier sind cool, ich brauche etwas Hilfe! 123 00:10:50,400 --> 00:10:54,540 Ich bin Miss Montes de la Rocco, fangen wir mit Spanisch an 124 00:10:54,540 --> 00:10:55,380 Sprache, Teil 2! 125 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 In diesem Jahr finden alle Unterrichtsstunden nur statt 126 00:10:58,120 --> 00:11:01,680 Auf Spanisch ist kein Wort auf Englisch erlaubt! 127 00:11:02,720 --> 00:11:04,000 Versteht mich jeder? 128 00:11:06,990 --> 00:11:09,390 Wer das nicht versteht, hebt bitte die Hand! 129 00:11:10,430 --> 00:11:11,190 Verkaufen! 130 00:11:11,530 --> 00:11:13,350 Diese Frau wird für das bezahlt, was sie sagt 131 00:11:13,350 --> 00:11:14,550 in deiner Muttersprache! 132 00:11:15,510 --> 00:11:17,010 Versteht mich jemand? 133 00:11:46,010 --> 00:11:48,790 Entschuldigung, wer ist hier Andrea Zuckerman? 134 00:11:49,370 --> 00:11:50,310 Da ich bin! 135 00:11:53,590 --> 00:11:54,350 Hallo! 136 00:11:56,780 --> 00:12:00,260 Wir haben uns auf Spanisch kennengelernt, ich bin Brandon! 137 00:12:00,920 --> 00:12:01,300 Hallo! 138 00:12:05,500 --> 00:12:08,120 Generell möchte ich in einer Zeitung arbeiten! 139 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 Kannst du es schaffen? 140 00:12:10,480 --> 00:12:13,120 Nun, ich habe die Sportrubrik meiner Zeitung geleitet 141 00:12:13,120 --> 00:12:14,260 Schulen in Minneapolis! 142 00:12:14,440 --> 00:12:15,000 Großartig! 143 00:12:15,720 --> 00:12:18,940 Welches Thema werden Sie übernehmen, die Entsorgung von Giftmüll danach? 144 00:12:18,940 --> 00:12:21,080 Chemieunterricht oder ein Wassersportwettkampf der Frauen 145 00:12:21,080 --> 00:12:23,140 Halbfinale gegen Beverlys Schulmannschaft? 146 00:12:23,560 --> 00:12:26,020 An meiner alten Schule gab es kein Mädchen-Windspielfeld. 147 00:12:26,020 --> 00:12:28,920 Teams, also wähle ich neue Erfahrungen wie 148 00:12:28,920 --> 00:12:29,480 bevor das Spiel beginnt! 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,720 Du hast deinen Test nicht bestanden! 150 00:12:33,900 --> 00:12:34,920 Ich verstehe nicht! 151 00:12:38,120 --> 00:12:41,240 Jedes Mal, wenn jemand darum bittet, mitzuarbeiten 152 00:12:41,240 --> 00:12:44,020 Schulzeitung, ich frage Sie, bereiten Sie Materialien vor? 153 00:12:44,020 --> 00:12:47,180 Windspiel unter Mädchen oder Giftmüll? 154 00:12:48,440 --> 00:12:51,260 Und noch hat sich niemand für Giftmüll entschieden! 155 00:12:51,960 --> 00:12:53,140 Was ist der Grund, Brandon? 156 00:12:53,700 --> 00:12:54,540 In einer Person! 157 00:12:55,840 --> 00:12:57,120 Nichts für ungut! 158 00:12:58,100 --> 00:13:00,400 Wir haben eine der besten Schülerzeitungen überhaupt 159 00:13:00,400 --> 00:13:02,220 Land, ich beabsichtige, es so zu belassen 160 00:13:02,220 --> 00:13:04,680 Ebene, also verzichten Sie auf die Bearbeitung von Artikeln 161 00:13:04,680 --> 00:13:06,800 über Sports Illustrated-Badeanzüge! 162 00:13:06,800 --> 00:13:09,940 Unser Geschäft erfordert Pünktlichkeit und volles Engagement! 163 00:13:10,180 --> 00:13:11,100 Willst du es immer noch? 164 00:13:11,920 --> 00:13:13,320 Ja, es ist hart hier! 165 00:13:13,840 --> 00:13:14,180 Sicherlich! 166 00:13:14,960 --> 00:13:16,680 Aber ohne diese Klasse geht es nicht! 167 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 Und wenn Ihnen unsere Forderungen nicht gefallen, 168 00:13:18,740 --> 00:13:19,540 Ich werde dich verstehen! 169 00:13:21,820 --> 00:13:24,060 Ich schätze, zuerst muss ich ein Interview mit führen 170 00:13:24,060 --> 00:13:24,800 Putzfrau! 171 00:13:26,420 --> 00:13:28,000 Mit einem Mechaniker im Dienst! 172 00:13:29,160 --> 00:13:29,860 Und Brandon! 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,040 Freut mich, Sie kennenzulernen! 174 00:13:35,040 --> 00:13:36,020 Ich bin auch sehr zufrieden! 175 00:14:15,770 --> 00:14:17,750 Weißt du, es ist gut, dass wir uns hier getroffen haben! 176 00:14:18,410 --> 00:14:20,970 West Beverly unterscheidet sich stark von anderen Schulen! 177 00:14:21,150 --> 00:14:25,410 Die Jungs hier sind reicher, einige haben prominente Eltern, also 178 00:14:25,410 --> 00:14:26,890 dass dies keine ganz normale Schule ist! 179 00:14:28,050 --> 00:14:29,910 Ein falscher Schritt und du bist verloren! 180 00:14:30,390 --> 00:14:32,510 Wenn sie zum Beispiel sahen, dass Sie alleine zu Mittag aßen, 181 00:14:32,530 --> 00:14:33,490 wie dieser Typ bei der UN! 182 00:14:34,890 --> 00:14:36,610 Weißt du, an meiner alten Schule hatte ich das 183 00:14:36,610 --> 00:14:37,550 voller guter Freunde! 184 00:14:38,150 --> 00:14:38,930 In Minneapolis? 185 00:14:39,170 --> 00:14:39,450 Ja! 186 00:14:40,730 --> 00:14:41,230 Hallo! 187 00:14:42,410 --> 00:14:44,390 Aber dort ist es kalt, ich konnte mich nicht daran gewöhnen 188 00:14:44,390 --> 00:14:45,690 Ich möchte mich an die Kälte anpassen! 189 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 Und ich würde zunehmen! 190 00:14:47,230 --> 00:14:49,450 Im Winter würdest du essen, was du willst, dich verstecken 191 00:14:49,450 --> 00:14:50,670 unter dicken Pullovern! 192 00:14:51,450 --> 00:14:53,910 Wissen Sie, hier in Beverly Hills gibt jemand etwas 193 00:14:53,910 --> 00:14:55,550 Poolparty also 194 00:14:55,550 --> 00:14:57,270 eine Chance, sich selbst die Kehle abzuschneiden! 195 00:15:11,230 --> 00:15:13,850 Du kannst jeden Tag deinen Notendurchschnitt in der Schule zerstören! 196 00:15:13,850 --> 00:15:14,490 Denken Sie schneller! 197 00:15:17,350 --> 00:15:19,010 Ich hasse Sportler! 198 00:16:03,570 --> 00:16:04,410 Das ist Marianne Moore! 199 00:16:04,610 --> 00:16:06,530 Sie ist unglaublich reich und kann ohne sie nicht leben 200 00:16:06,530 --> 00:16:07,070 Partys! 201 00:16:07,310 --> 00:16:09,410 Ihr Haus ist so groß, dass man sich verlaufen kann! 202 00:16:10,210 --> 00:16:12,230 Ich kann nicht glauben, dass sie die ganze Schule einlädt ... 203 00:16:12,230 --> 00:16:13,550 1800 Leute! 204 00:16:17,020 --> 00:16:18,140 Außer die Jüngeren! 205 00:16:18,980 --> 00:16:20,180 Jetzt 1300! 206 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Wollen Sie, dass wir zusammen gehen? 207 00:16:22,660 --> 00:16:23,340 Ja, sicher! 208 00:16:30,730 --> 00:16:31,330 Großartig! 209 00:16:34,720 --> 00:16:35,620 Lass uns trotzdem gehen! 210 00:16:41,280 --> 00:16:43,240 Haben wir den ersten Schultag wirklich überstanden? 211 00:16:44,440 --> 00:16:45,360 Und was war Ihr Eindruck? 212 00:16:45,920 --> 00:16:47,060 Das ist sicherlich nicht Minneapolis! 213 00:16:48,620 --> 00:16:49,760 Was sagen Sie? 214 00:16:50,480 --> 00:16:52,000 Es ist seltsam, wenn man niemanden kennt! 215 00:16:52,840 --> 00:16:54,240 Ich weiß nicht, wer sie sind, sie wissen es nicht 216 00:16:54,380 --> 00:16:54,700 wer bin ich! 217 00:16:55,780 --> 00:16:57,560 Ich habe den Eindruck, dass die Leute es wollen 218 00:16:57,560 --> 00:16:59,380 Sag Hallo zu mir, aber scheine Angst zu haben! 219 00:16:59,720 --> 00:17:01,980 Ja, ich verstehe, ich habe den ganzen Tag diese Blicke auf mich gezogen! 220 00:17:02,540 --> 00:17:03,520 Kommst du zur Party? 221 00:17:03,819 --> 00:17:04,400 Natürlich! 222 00:17:05,000 --> 00:17:06,560 Wann ist Ihrer Meinung nach die beste Zeit dorthin zu gehen? 223 00:17:06,920 --> 00:17:08,819 Es wäre schön, vor zehn Uhr zur Party zu erscheinen! 224 00:17:09,980 --> 00:17:12,000 Ehrlich gesagt habe ich meine eigenen Pläne! 225 00:17:12,540 --> 00:17:13,060 Mit wem? 226 00:17:14,040 --> 00:17:14,700 Mit Freunden! 227 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Wir gehen alle zusammen! 228 00:17:16,780 --> 00:17:18,300 Aber du kannst mit uns kommen, wenn du willst! 229 00:17:18,400 --> 00:17:19,520 Nein, nein, nein, keine Sorge! 230 00:17:19,619 --> 00:17:20,800 Es war eine schöne Zeit! 231 00:17:21,859 --> 00:17:22,240 Ist es wahr? 232 00:17:22,440 --> 00:17:23,180 Du wirst nicht beleidigt sein? 233 00:17:24,440 --> 00:17:24,839 Werde ich beleidigt sein? 234 00:17:26,040 --> 00:17:27,540 Gehöre ich zu den Empfindlichen? 235 00:17:29,900 --> 00:17:31,060 Im Ernst, es ist keine große Sache! 236 00:17:31,340 --> 00:17:32,020 Wir sehen uns dort! 237 00:17:44,160 --> 00:17:44,840 Mein Gott! 238 00:17:45,220 --> 00:17:46,460 Ich würde sterben, wenn meine Mutter mir das geben würde 239 00:17:46,460 --> 00:17:46,560 fertig! 240 00:17:46,560 --> 00:17:48,680 Lass sie gehen, sie ist nicht in der Stadt! 241 00:17:53,380 --> 00:17:54,540 Mama, hier ist Callie! 242 00:17:54,640 --> 00:17:55,460 Callie, das ist meine Mutter! 243 00:17:55,680 --> 00:17:56,400 Hallo Callie! 244 00:17:56,580 --> 00:17:56,900 Hallo! 245 00:17:58,040 --> 00:18:00,400 Es sind Donna, Callie und Michelle! 246 00:18:00,840 --> 00:18:01,200 Hallo! 247 00:18:01,860 --> 00:18:03,440 Schön dich kennenzulernen! 248 00:18:03,700 --> 00:18:05,400 Du siehst aus, als wärst du bereit für eine gute Zeit! 249 00:18:08,920 --> 00:18:09,920 Wann ist deine Pause? 250 00:18:11,260 --> 00:18:11,780 Entschuldigung? 251 00:18:12,340 --> 00:18:13,480 Mama, ich habe es dir gesagt! 252 00:18:16,100 --> 00:18:17,160 Mittwoch, okay? 253 00:18:18,200 --> 00:18:27,720 12.30 12.15 Es war so emotional! 254 00:18:35,670 --> 00:18:36,430 Lass uns gehen, Kumpel! 255 00:18:36,710 --> 00:18:37,810 Ich weiß, wo ich dich unterbringen soll! 256 00:18:39,190 --> 00:18:39,970 Hallo Steve! 257 00:18:40,610 --> 00:18:41,450 Brandon, wie geht es dir? 258 00:18:41,730 --> 00:18:42,110 Bußgeld! 259 00:18:42,830 --> 00:18:43,250 Cooles Auto! 260 00:18:43,670 --> 00:18:45,150 Nun ja, man muss etwas zum Leben haben, oder? 261 00:18:45,590 --> 00:18:47,970 Was tun mit diesem Mädchen? 262 00:18:48,130 --> 00:18:49,390 Ich meine... 263 00:18:49,390 --> 00:18:50,310 Hat sie Eltern? 264 00:18:51,330 --> 00:18:51,810 Nach vorne! 265 00:18:53,070 --> 00:18:53,630 Bußgeld! 266 00:18:55,730 --> 00:18:56,910 Willkommen in Beverly East! 267 00:19:23,960 --> 00:19:26,120 Habe mich noch nie gegrüßt! 268 00:19:26,440 --> 00:19:26,940 Großartig! 269 00:19:27,120 --> 00:19:27,960 Das Leben ist veränderlich! 270 00:19:28,780 --> 00:19:30,520 Hey, vielleicht sollte ich mir die Nase schneiden? 271 00:19:32,000 --> 00:19:34,840 Ich hatte eine Septumdeviation! 272 00:19:35,880 --> 00:19:37,160 Es heißt Nasenkorrektur! 273 00:19:38,260 --> 00:19:39,740 Plastische Operation an der Nase? 274 00:19:40,120 --> 00:19:41,080 Deines ist wunderschön! 275 00:19:41,980 --> 00:19:42,480 Wirklich, oder? 276 00:19:43,040 --> 00:19:44,740 Ich wünschte, ich hätte das in meinem Juniorjahr getan! 277 00:19:46,620 --> 00:19:47,260 Ich... 278 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Ich mag dieses! 279 00:19:53,320 --> 00:19:54,500 Wem winkst du zu? 280 00:19:54,500 --> 00:19:56,100 Das ist mein Bruder Brandon! 281 00:19:56,640 --> 00:19:57,960 Er ist süß! 282 00:19:59,540 --> 00:20:00,680 Oh mein Gott! 283 00:20:00,880 --> 00:20:01,820 Er ist bei Steve Sanders! 284 00:20:02,780 --> 00:20:03,320 Wer ist das? 285 00:20:03,980 --> 00:20:05,100 Mein Ex! 286 00:20:06,040 --> 00:20:08,320 Ich kann nicht einziehen, was ist los mit uns? 287 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 Für ihn ist schon lange Schluss! 288 00:20:10,760 --> 00:20:11,840 Da ist meine Schwester Brenda! 289 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Sie ist bei Kaylee Taylor! 290 00:20:15,500 --> 00:20:16,440 Ist das blond? 291 00:20:16,620 --> 00:20:16,880 Ja! 292 00:20:17,940 --> 00:20:18,800 Ist sie süß? 293 00:20:19,620 --> 00:20:21,000 Ja, sie ist eine Ex-Freundin! 294 00:20:21,500 --> 00:20:22,700 Was ist passiert? 295 00:20:23,560 --> 00:20:24,660 Ich habe sie verlassen! 296 00:20:27,080 --> 00:20:28,200 Einfach geil! 297 00:20:29,540 --> 00:20:32,760 Ich wette, die Mädchen werden in ein paar Stunden anfangen, ihre Badeanzüge auszuziehen! 298 00:20:32,860 --> 00:20:33,380 Du denkst? 299 00:20:33,560 --> 00:20:34,180 Du wirst sehen! 300 00:20:34,900 --> 00:20:36,260 Äh, wir werden nicht mehr hier sein! 301 00:20:36,580 --> 00:20:38,100 Meine Mutter wird uns um 11 abholen! 302 00:20:39,080 --> 00:20:40,920 Wenn sie sich ausziehen, bleibe ich! 303 00:20:44,360 --> 00:20:45,480 Hey, was geht, Leute? 304 00:20:46,380 --> 00:20:47,900 Ich denke, wir gehen besser! 305 00:20:48,380 --> 00:20:49,160 Wir wurden hier nicht erwartet! 306 00:20:49,780 --> 00:20:51,020 Hören Sie zu, entspannen Sie sich! 307 00:20:51,300 --> 00:20:52,120 Trinken Sie etwas! 308 00:20:54,140 --> 00:20:56,320 Da ist das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe! 309 00:20:56,560 --> 00:20:56,900 Wo? 310 00:20:57,420 --> 00:20:58,060 Blond! 311 00:20:58,780 --> 00:21:01,260 Ich frage mich, ob sie in jüngere Männer verknallt ist? 312 00:21:01,520 --> 00:21:02,160 Ich bezweifle! 313 00:21:02,840 --> 00:21:03,760 Obwohl alles möglich ist! 314 00:21:04,740 --> 00:21:06,060 Jetzt werde ich näher an sie herankommen! 315 00:21:07,060 --> 00:21:08,700 Oh, wie wäre es mit mir, David! 316 00:21:11,080 --> 00:21:11,720 Loslassen! 317 00:21:22,900 --> 00:21:23,780 Jüngere Personen haben keinen Zutritt! 318 00:22:17,060 --> 00:22:18,540 Entschuldigung, sind Sie hier allein? 319 00:22:22,320 --> 00:22:23,200 Was für ein Zufall! 320 00:22:23,340 --> 00:22:24,100 Und ich bin auch allein! 321 00:22:26,200 --> 00:22:27,060 Die Party ist mittelmäßig! 322 00:22:29,460 --> 00:22:29,920 Zustimmen! 323 00:22:30,660 --> 00:22:32,300 Ich meine, für jeden 324 00:22:32,300 --> 00:22:32,880 Ich kenne niemanden! 325 00:22:33,660 --> 00:22:35,460 Warum kennst du niemanden? 326 00:22:35,600 --> 00:22:36,680 Bist du nicht an der Beverly High? 327 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 In West Beverly, aber... 328 00:22:38,700 --> 00:22:39,820 Ich bin gerade hierher gezogen! 329 00:22:40,080 --> 00:22:40,800 Ohne dich! 330 00:22:41,880 --> 00:22:42,340 Ja! 331 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Wie geht es dir? 332 00:22:49,060 --> 00:22:49,980 Du bist sexy! 333 00:22:53,820 --> 00:22:54,200 Danke schön! 334 00:22:55,840 --> 00:22:56,900 Du auch! 335 00:22:57,480 --> 00:22:58,860 Willst du nicht tanzen? 336 00:22:59,720 --> 00:23:00,600 Mit Vergnügen! 337 00:23:00,820 --> 00:23:01,460 Genau hier? 338 00:23:03,060 --> 00:23:03,740 Hier! 339 00:23:05,160 --> 00:23:05,840 Lass uns! 340 00:23:11,820 --> 00:23:14,060 Wissen Sie, diese Partys... 341 00:23:14,060 --> 00:23:15,180 Ich kann sie nicht ausstehen! 342 00:23:15,520 --> 00:23:17,180 Jedes Jahr das gleiche Publikum, die gleichen Leute! 343 00:23:17,520 --> 00:23:18,420 Warum gehst du dann? 344 00:23:19,040 --> 00:23:20,140 Ich habe keine Wahl! 345 00:23:20,740 --> 00:23:21,360 Warum? 346 00:23:23,640 --> 00:23:24,780 Das ist mein Zuhause! 347 00:23:25,920 --> 00:23:27,040 Mensch! 348 00:23:27,360 --> 00:23:28,540 Sind Sie hier also der Eigentümer? 349 00:23:28,780 --> 00:23:29,960 Und du riechst gut! 350 00:23:30,020 --> 00:23:30,640 Was ist das? 351 00:23:32,680 --> 00:23:33,800 Ich weiß es nicht! 352 00:23:34,620 --> 00:23:35,380 Vielleicht eng? 353 00:23:38,580 --> 00:23:39,680 Wie heißt du? 354 00:23:40,760 --> 00:23:41,440 Marianne! 355 00:23:41,780 --> 00:23:42,600 Und du? 356 00:23:43,300 --> 00:23:43,800 Brandon! 357 00:23:45,280 --> 00:23:46,060 Hallo Brandon! 358 00:23:47,060 --> 00:23:47,620 Hallo! 359 00:23:49,580 --> 00:23:50,940 Ist das nicht seltsam? 360 00:23:51,880 --> 00:23:54,220 Mischen Sie sich auf Ihrer eigenen Party nicht unter die Leute! 361 00:23:54,780 --> 00:23:55,600 Ich weiß es nicht! 362 00:23:56,900 --> 00:23:58,520 Meine Eltern sagten mir, ich solle kontaktfreudig sein! 363 00:23:59,060 --> 00:24:00,120 Wie sie selbst! 364 00:24:03,040 --> 00:24:05,220 Nur weil mich jeder mag, heißt das nicht 365 00:24:05,220 --> 00:24:06,100 Ich mag jeden! 366 00:24:10,150 --> 00:24:11,690 Es war schön, Sie kennenzulernen! 367 00:24:12,310 --> 00:24:13,450 Hey, warte mal! 368 00:24:15,310 --> 00:24:17,030 Kann ich dich irgendwann anrufen? 369 00:24:18,610 --> 00:24:19,330 Sicherlich! 370 00:24:21,270 --> 00:24:22,410 Jederzeit! 371 00:24:42,480 --> 00:24:43,780 Schau, das kannst du nicht! 372 00:24:51,880 --> 00:24:52,180 Alle! 373 00:24:52,880 --> 00:24:53,700 Über Bord! 374 00:25:30,240 --> 00:25:33,400 Wir müssen unseren Ausweis fälschen, um gehen zu können 375 00:25:33,400 --> 00:25:35,120 in Clubs, ältere Leute treffen! 376 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 Glauben Sie, dass uns 21 Jahre gegeben werden können? 377 00:25:36,980 --> 00:25:37,340 Sicherlich! 378 00:25:37,580 --> 00:25:38,500 Die Hauptsache ist, sich angemessen zu kleiden! 379 00:25:38,700 --> 00:25:39,720 Hey, hallo! 380 00:25:40,740 --> 00:25:41,280 Hallo! 381 00:25:42,800 --> 00:25:43,960 Willst du tanzen? 382 00:25:45,980 --> 00:25:47,120 Nein danke! 383 00:25:47,580 --> 00:25:48,320 Ich fühle mich hier wohl! 384 00:25:48,380 --> 00:25:50,220 Komm schon, alle tanzen! 385 00:25:51,240 --> 00:25:52,200 Was willst du? 386 00:25:52,380 --> 00:25:53,580 Ich will nicht tanzen! 387 00:25:53,580 --> 00:25:55,720 Du bist so kalt wie ein Eisberg! 388 00:25:55,900 --> 00:25:56,920 Mach dir keinen Stress, Steve! 389 00:25:57,300 --> 00:25:58,640 Nein, überanstrenge dich nicht! 390 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 Nun, du hast es ihm schwer gemacht, Kellar! 391 00:26:01,280 --> 00:26:02,220 Ja, tolle Frage! 392 00:26:02,300 --> 00:26:02,480 Gut gemacht! 393 00:26:02,500 --> 00:26:03,600 Du kannst sie schikanieren! 394 00:26:06,700 --> 00:26:07,580 Kennst du sie? 395 00:26:08,160 --> 00:26:09,020 Ja, ich weiß! 396 00:26:09,940 --> 00:26:10,800 Sie hat es gerockt! 397 00:26:11,280 --> 00:26:14,420 Sie ist das heißeste Mädchen in West Beverly High! 398 00:26:15,720 --> 00:26:17,360 Wenn Sie möchten, ich weiß, ich bin ein Jahr mit ihr gegangen! 399 00:26:18,700 --> 00:26:19,820 Was ist passiert? 400 00:26:20,280 --> 00:26:21,120 Ich habe sie verlassen! 401 00:26:22,040 --> 00:26:23,380 Sie ist so lala im Bett! 402 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 Und ihr Charakter ist einfach gruselig! 403 00:26:25,840 --> 00:26:26,820 Für mich ist das normal! 404 00:26:27,840 --> 00:26:28,760 Wer bist du? 405 00:26:30,020 --> 00:26:31,160 David Silver! 406 00:26:31,620 --> 00:26:32,300 Steve Sanders! 407 00:26:37,700 --> 00:26:39,000 Warte, warte! 408 00:26:39,260 --> 00:26:40,880 Deine Mutter... 409 00:26:40,880 --> 00:26:41,640 Sie hat aus Versehen... 410 00:26:43,320 --> 00:26:45,360 Nicht mit Amanda Sanders von Hartley House! 411 00:26:46,140 --> 00:26:48,340 Ich bin mit dieser Serie aufgewachsen! 412 00:26:49,220 --> 00:26:51,140 Fünf Jahre lang wurde es auf Kanal 4 gezeigt 413 00:26:51,140 --> 00:26:51,660 7.30! 414 00:26:52,520 --> 00:26:54,560 Dann um 18.30 Uhr auf Kanal sieben! 415 00:26:54,860 --> 00:26:56,880 Und dann zweimal täglich, zuerst um 9 416 00:26:56,880 --> 00:26:58,580 und noch einmal um 17.30 Uhr! 417 00:27:00,240 --> 00:27:01,360 Okay, ich habe es verstanden! 418 00:27:02,240 --> 00:27:04,760 Ich muss dir sagen, dass ich deine Mutter liebe! 419 00:27:05,180 --> 00:27:07,020 Ich möchte sagen, dass sie... 420 00:27:07,020 --> 00:27:07,840 Ideale Mutter! 421 00:27:08,560 --> 00:27:11,040 Schau, ich hasse es, dir das Herz zu brechen, aber meines 422 00:27:11,040 --> 00:27:12,380 Mama ist keine ideale Mutter! 423 00:27:12,500 --> 00:27:14,120 Aber dieser hier... 424 00:27:14,120 --> 00:27:15,720 Aber das ist kein ideales Mädchen! 425 00:27:24,060 --> 00:27:24,580 Mist! 426 00:27:40,690 --> 00:27:42,250 Hast du meinen Freund gesehen? 427 00:27:42,370 --> 00:27:43,450 So dünn, ruhig! 428 00:27:43,490 --> 00:27:44,490 Der Typ hat mich verlassen! 429 00:27:50,500 --> 00:27:51,560 Auch mein Freund! 430 00:27:56,640 --> 00:27:57,760 Alles ist in Ordnung! 431 00:27:57,880 --> 00:27:58,740 Ich kann fahren! 432 00:27:58,800 --> 00:27:59,300 Dürfen! 433 00:27:59,700 --> 00:28:01,340 Hey, komm schon, Mann! 434 00:28:02,120 --> 00:28:03,140 Nur keine Hände! 435 00:28:03,260 --> 00:28:03,460 Verstanden, oder? 436 00:28:03,460 --> 00:28:04,040 Lass dich nicht mitreißen! 437 00:28:04,180 --> 00:28:05,100 Wohin soll man mit dem Auto fahren? 438 00:28:05,160 --> 00:28:06,040 Du strickst keinen Bast! 439 00:28:10,540 --> 00:28:11,100 UM! 440 00:28:11,380 --> 00:28:12,360 Da ist mein Freund! 441 00:28:12,460 --> 00:28:13,620 Er wird mich nach Hause bringen! 442 00:28:14,880 --> 00:28:16,700 Ich, ich, ich kann nicht! 443 00:28:16,700 --> 00:28:18,160 Hier ist mein Auto! 444 00:28:18,880 --> 00:28:19,540 Oh Gott! 445 00:28:21,440 --> 00:28:22,440 Bitte schön, Kumpel! 446 00:28:25,000 --> 00:28:26,100 Hey, wach auf! 447 00:28:26,620 --> 00:28:27,420 Danke schön! 448 00:28:29,400 --> 00:28:30,720 Vielen Dank! 449 00:28:37,540 --> 00:28:39,100 Wo wohnst du? 450 00:28:39,580 --> 00:28:42,660 Ich wohne in der Dahine Road 42-03! 451 00:28:44,560 --> 00:28:46,420 Ich glaube nicht, dass ich damit umgehen kann! 452 00:28:47,040 --> 00:28:47,520 Du kannst damit umgehen! 453 00:28:47,620 --> 00:28:50,020 Zündschlüssel umdrehen und Gas geben! 454 00:28:51,580 --> 00:28:53,700 Aber bevor wir weitermachen, möchte ich dich für etwas 455 00:28:53,700 --> 00:28:54,600 -wie man warnt! 456 00:28:54,860 --> 00:28:55,180 Worüber? 457 00:28:57,480 --> 00:28:59,540 Ich habe noch keinen Führerschein! 458 00:28:59,760 --> 00:29:00,300 Ist Ihnen das wichtig? 459 00:29:05,900 --> 00:29:06,840 Es scheint nicht! 460 00:29:38,330 --> 00:29:39,610 Und ich muss raus! 461 00:29:40,390 --> 00:29:41,130 Hey, hey, hey! 462 00:29:41,130 --> 00:29:41,450 Was machst du? 463 00:29:41,630 --> 00:29:41,930 Hey! 464 00:29:42,250 --> 00:29:42,990 Was machst du? 465 00:29:44,290 --> 00:29:44,930 Hey, hey! 466 00:29:44,990 --> 00:29:47,030 Hast du noch nicht Autofahren gelernt? 467 00:29:47,030 --> 00:29:47,530 Auto? 468 00:29:48,010 --> 00:29:49,990 Ich führe besser, als du es jetzt könntest! 469 00:29:50,110 --> 00:29:51,050 Obwohl ich nicht weiß wie! 470 00:29:52,110 --> 00:29:53,310 Ich verstehe Sie nicht! 471 00:29:53,710 --> 00:29:55,950 So ein Auto zu haben und zu planen, damit zu fahren 472 00:29:55,950 --> 00:29:56,350 flieg! 473 00:29:56,630 --> 00:29:58,490 Es liegt also nicht an mir, sondern an Ihnen!